AVISO A LOS CLIENTES DE OWASA

OWASA cambiará el proceso de desinfección del agua desde 1 de marzo hasta el 1 de abril.

En enero del 2002, OWASA comenzó a usar cloramina (un compuesto de cloro y amoniaco) para desinfectar el agua potable. Antes de este cambio, usábamos cloro en forma de hipoclorito de sodio para la desinfección.

Desde el 1 de marzo hasta el 1 de abril volveremos a usar cloro en lugar de cloraminas para desinfectar el agua. El propósito de este cambio, que ocurrirá anualmente, es ayudar a asegurar un alto nivel de desinfección en la red de agua potable de nuestra comunidad.

Las normas de Carolina del Norte requieren que usemos cloro en la operación de desinfección de nuestro sistema de agua durante un mes cada año. Los municipios de Raleigh y Durham y los de Cary y Apex usarán cloro en forma similar en la operación de desinfección de sus sistemas de agua en durante marzo.

Probablemente el agua tendrá sabor y olor a cloro en marzo.

Aquellos clientes que usan agua potable de OWASA para ciertos propósitos incluso el de diálisis deberán hacier ciertos ajustes porque el proceso de desinfección con cloro cambiará algunas de las características de nuestra agua..

Noa aseguraremos que el agua con cloro pase por todo el sistema de agua pública dejando correr el agua de de los grifos de incendio.

ALGUNAS PREGUNTAS Y RESPUESTAS
SOBRE LA DESINFECCIÓN CON CLORO EN MARZO

Como afectará al agua potable el cambio en la desinfección?

Por supuesto, el agua potable será tan sana para beber en marzo como en otras veces del año, pero queremos que nuestros clientes estén al tanto de lo que está pasando y de los efectos en el agua que indicamos más abajo.

El uso de cloro le dará al agua un leve sabor y olor a cloro.

Algunos clientes notarán que el agua tendrá temporalmente un tinte parduzco debido a que pequeñas cantidades de hierro y manganeso, que están normalmente presentes en las cañerías se revolverán cuando hagamos correr el agua de los grifos de incendio. Similarmente puede que se metan burbujas de aire que darán al agua un aspecto blancuzco.

Si el agua se ve parduzca o burbujeante, por favor deje correr el agua fría por 5 o 10 minutos y el agua se aclarará. Si no se aclara, por favor llámenos al 968-4421. Espere un tiempo antes de usar su lavadora de ropas o de platos si el agua no sale clara.

Nuestra agua tendrá un PH de 7.5 en marzo, comparado con el 8.3 que tiene con nuestro proceso normal de cloraminación. ( El PH es una medida de alcalinidad/acidéz, nuestra agua es levemente alcalina.)

Porqué OWASA normalmente usa cloraminas o cloro para desinfectar el agua?

En años recientes, OWASA y otros sistemas en la region del Triángulo han comenzado a usar cloraminas además de cloro para matar bacterias y otros gérmenes durante el proceso de tratamiento y distribución del agua potable.

Antes de comenzar a usar cloraminas, el servicio simplemente usaba cloro en la desinfección del agua potable..

El servcio comenzó a usar cloraminas porque reducen el nivel de ciertos derivados de productos desinfectantes llamados tri-halometanos (THMs) y ácidos haloacéticos (HAAs), que pueden ser peligrosos para las personas cuando sus niveles se presentan altos. El cambio en el tratamiento del agua por medio de cloraminas, también reduce o minimiza el sabor y el olor a cloro en el agua bajo condiciones normales.

Sin embargo, las cloraminas no son un desinfectante tan poderoso como el cloro. En Carolina del Norte los sistemas de agua que usan cloraminas deben descargar agua con cloro por sus sistemas una vez al año como precaución.

Es peligroso el cloro en el agua potable?

A los niveles usados en el agua potable municipal, el cloro no es peligroso para las personas que utilizan el agua potable para sus usos normales.

Sin embargo, y como se da el caso, las personas y agencias que usan agua potable para los efectos de diálisis deben remover el cloro y las cloraminas para que éstas no sean absorbidas por la sangre del paciente.. El agua para diálisis es filtrada muy cuidadosamente.

El agua usada en acuarios también debe ser tratada con aditivos o filtros adecuados para remover el cloro o las cloraminas porque son tóxicas para peces y anfibios y pueden matarlos.

Son algunas personas alérgicas o sensibles al cloro?

Sí, algunas personas lo son. Si Ud. es sensible al cloro (o cloraminas), probablemente ya lo habrá descubierto puesto que el cloro y las cloraminas se han estado usando ampliamente através de todos los Estados unidos para desinfectar el agua potable. Si Ud. es sensible al agua con cloro, por favor tome nota del cambio en desinfección que ocurrirá en marzo para que Ud. pueda tomar las precausiones necesarias. Por ejemplo, puede escojer usar agua embotellada sin cloro ya sea para beber o para otros usos.

El hecho de que OWASA utilize cloro afectará a los que tienen acuarios?

Si Ud. agrega agua de OWASA a su acuario o laguna en marzo, necesitará usar un aditivo que neutralice tanto el cloro como las cloraminas o utilizar un método equivalente como ser un filtro especial. Las tiendas de artículos para mascotas pueden aconsejarlos con más detalle sobre el aditivo o filtro más adecuado. (Los aditivos generalmente cuestan menos.)

Afectará el cloro en el agua potable el funcionamiento de las albercas?

Si Ud. mantiene una alberca en marzo, por favor esté al tanto de los cambios temporales en nuestra agua. Le recomendamos que se haga aconsejar por un vendedor o técnico apropiado acerca de lo que Ud. pueda o deba necesitar para ajustar el nivel de cloro o PH en su alberca.

Afectará el cloro en el agua potable algunos usos comerciales o institucionales del agua?

Como se indica más arriba, las personas y agencias con equipos para diálisis deberán tomar nota de los cambios en nuestra agua y hacer los ajustes necesarios. Recomendamos que se hagan aconsejar por fuentes técnicas apropiadas tales como vendedores de filtros o compañías que prestan esos servicios y ellos podrán indicarles que ajustes deberán hacer para filtrar el agua y procesarla para los propósitos de diálisis.

Si Ud. usa nuestra agua potable para otros propósitos especiales, puede que necesite hacer algunos ajustes debido a que el agua tendrá cloro y un PH más bajo en marzo. Aunque no podemos darle consejos para el uso particular que ud. le dé al agua potable, estaremos contentos de darle información sobre las caracerísticas específicas de nuestra agua potable en marzo y en cualquier otra época.

Como puedo obtener más información?

Si Ud. tiene cualquier pregunta o comentario sobre el hecho de que usaremos cloro en marzo o con respecto a cualquiera de nuestros servicios no vacile en ponerse en contacto con nosotros ya sea por teléfono, correo electrónico, etc