Resumen de los Criterios de Conservación para todo el año

Los requerimientos de la lista de abajo serán efectivos todo el año a menos que sean reemplazados por limitaciones adicionales durante un período de escasés determinado formalmente por OWASA y declarado por los gobiernos locales. Revise la información de abajo, guárdela como referencia y no vacile en hacernos saber si Ud. tiene preguntas o comentarios acerca de los criterios de conservación.

Gracias por cumplir con los requisitos siguientes:

El riego convencional se limitará a tres días a la semana entre las 8:00 pm y las 9:00 am y a una pulgada de riego por semana. El riego rociado será permitido los martes, jueves y sábados para direcciones con numeración impar; y los miércoles, viernes y domingos para direcciones con numeración par.

“Irrigación por rociado es aquella en que se aplica el agua a prados y jardines por medio de aparatos que proyectan el agua a través del aire en forma de gotas.”

Ud. puede medir el agua de riego colocando una lata vacía pequeña en el espacio que va a regar. Si Ud.tiene un sistema de irrigación, deberá hacer instalar un control adjustable por una compañía que instale o repare sistemas de irrigación.

Debido a que el suelo en nuestra comunidad contiene grandes cantidades de arcilla, hay que ajustar los sistemas de irrigación para evitar el uso de un exceso de agua cuando el suelo ya no puede absorberla. El riego excesivo es perjudidial para las plantas y no favorece el crecimiento adecuado de las raíces para obtener plantas saludables.

El límite de una pulgada a la semana es reconocido como regla general par el riego de plantas. Sin embargo, en ciertos casos , es mejor. usar menos agua.

Un grifo automático, que funciona solamente cuando se
necesita, puede ser la solución más práctica en
establecimientos e instituciones públicos.

Los requerimientos para todo el año no son aplicables a prados recién plantados, a plantas ornamentales dentro de los primeros 30 días de plantados, o a césped renovado con semillas de pasto durante los primeros seis meses de plantado. (Sin embargo, las restricciones se aplicarán sin excepciones durante una escasés declarada.)

El riego por medio de mangueras o regadoras de mano, o por sistemas de irrigación subterránea, por goteo, rociado fino, mangueras empapadoras o de “burbujeo” de baja precipitación se permitirá cualquier día de la semana a cualquier hora del día, sujeto al límite de una pulgada de irrigación a la semana..

Todas las instalaciones, nuevas o existentes, de sitemas de irrigación deberán tener controles automáticos y sensores de lluvia o humedad en el suelo para evitar el riego cuando llueve o cuando la humedad existente en el suelo es suficiente para la salud y sobrevivencia de las plantas.

Las mangueras de riego exterior deben tener pistones con cierre automático.

Se encarece el uso de inodoros (toilets) y regaderas de ducha de bajo flujo y de aereadores en sus grifos en aquellos casos en que no vengan ya instalados de fábrica, como lo requieren los códigos de plomería.

También se aconseja el uso de barriles receptores de agua de lluvia, cisternas, etc. para el rieg u otros propósitos.

Las lavadoras de ropas o de platos deberán ser usadas para cargas completas o con los niveles de agua adecuados al tamaño de la carga.

Los restaurantes y otros establecimientos que sirvan comida servirán agua sólo a pedido del cliente

Los hoteles y moteles cambiarán sábanas sólo a pedido del cliente, cuando hay cambio de cliente, o cada cinco días a los clientes de larga estadía.

El cliente que sea notificado por nosotros de tener pérdidas en sus cañerías deberá hacerlas arreglar dentro de 10 días de recibido el aviso

Se prohibe el desperdicio de agua. El agua se desperdicia cuando se usa tanta agua para regar que ésta corre hacia propiedades vecinas o hacia la calle formando lagunas sobre superficies impermeables; cuando no se arreglan pérdidas fáciles de reparar; y cuando se riega durante lluvias o cuando la humedad del suelo es suficiente.

Porqué y cómo se prepararon los nuevos criterios de conservación?

Cane Creek Reservoir -- 30% repleto – octubre de 2002

Durante y después de la sequía de 2002, OWASA recibió comentarios de sus clientes sobre las restricciones que estaban vigentes en ese entonces y continuó monitoreando la demanda de agua y el nivel de nuestro abastecimiento de agua cruda.

Hacia el otoño de 2002, era aparente que se necitarían algunos cambios en la ordenanza. En parte, algunos clientes hicieron notar que era más eficiente regar a mano con regadera u otro sistema de riego que con la forma convencional de irrigación. Además la demanda de agua en la comunidad no bajó notablemente hasta que se prohibió totalmente el uso de agua al aire libre en septiembre de 2002.

Por lo tanto, vimos la necesidad de tener mayor flexibilidad en los criterios de conservación tanto para los clientes como para OWASA. Necesitábamos medidas que nos hicieran conservar agua desde el comienzo de una sequía y que permitieran, al mismo tiempo, algunos usos del agua aunque con ciertas limitaciones.

OWASA abrió un foro público sobre sequía el 20 de noviembre de 2002; en él presentó un bosquejo de propuesta para una ordenanza de conservación; recibió comentarios de clientes interesados durante varias reuniones de la junta de OWASA; se reunió con las juntas gubernamentales de Chapel Hill, Carrboro y Orange County el 16 de enero de 2003 para discutir la propuesta; recibió comentarios para una revisión del bosquejo ; y sometió la nueva propuesta de ordenanza a los gobiernos locales en la primavera de 2003.

Los gobiernos locales adoptaron la nueva ordenanza sobre una base casi esencialmente uniforme en junio de 2003. Sin embargo, continuamos recibiendo con agrado sus sugerencias y preguntas acerca de la nueva ordenanza. No vacile en contactarnos a cualquier hora.

OWASA revisará los criterios de conservación después de ponerlos a prueba por un año.

La Planta de Tratamiento de Agua de Jones Ferry Road
alcanza una capacidad de producción máxima
de 20 millones de galones al día.

Durante sequías u otras emergencias de abastecimiento de agua

La ordenanza de conservación del agua incluye también restricciones más estrictas en el uso de agua en caso de escaséz de abastecimiento o emergencia por causa de sequías, tormentas mayors un mal funcionaminto en el sistema de agua,u otras condicionesque limiten nuestra habilidad de cumplir con la demanda. En un momento dado, basado en las circunstancias, se pueden poner en efecto varios niveles de restricciónes.

En caso de escaséz o condiciones de emergencia, los gobiernos locales declararán la escaséz de agua formalmente y publicarán las restricciones en efecto.

Enfoque global de OWASA al manejo de los recursos de abastecimiento de agua

La ordenanza de conservación es parte importante de nuestro enfoque global al manejo del suministro y la demanda de agua, que también incluye:

Evaluar, con la universidad, la posibilidad de re-usar aguas servidas altamente purificadas para los propósitos adecuados.

Obtener el derecho para usar como reserva, una vez expandido, el embalse del Stone Quarry al oeste de Carrboro para el 2030 y tener una parte del agua de Jordan lake para nuestro abastecimiento futuro si fuera necesario.

Revisar nuestras proyecciones de demanda a largo plazo y nuesras opciones de suministro en el futuro.

Implementar las tarifas de conservación de temporada en mayo, 2002.

Implementación de la ordenanza de conservación nueva

Nuestro enfoque consiste en enfatizar la información a nuestros clientes en vez de hacerlas cumplir formalmente. Cuando notemos violaciones o aparentes violaciones de los reglamentos de conservación, nos pondremos en contacto con con nuestros clientes y les proporcionaremos información como primer paso.

Si Ud. ve que alguién está desperdiciando agua por favor llámenos al 968-4421 o envíennos correo electrónico a (webmaster@owasa.org) para que podamos estar al corriente.

Promedio de consumo residencial de agua

En nuestra comunidad, el consumo en casas de una sola familia es de 6,000 a 8,000 galones al mes al cabo de un año. El uso en apartamentos es un poco menor. Si su cuenta de agua mensual muestra un consumo mayor del consumo promedio en un mes dado, Ud. podrá disminuirlo usando todas las oportunidades de conservación que estén a su alcance y al mismo tiempo ahorrar dinero en sus pagos de agua y alcantarillado.

Uso del agua en residencia.

Cuales son las mejores maneras de conservar agua?

Abajo hay una lista de medidas de conservación que pueden ser adecuadas para muchos clientes residenciales o comerciales. Esta lista es sólo un resúmen. Por favor póngase en contacto con nosotros para obtener información más detallada.

Conservación dentro de la casa (puertas adentro)

Revise su cuenta mensual de agua para ver si muestra un consumo anormalmente alto ya que puede haber una pérdida en alguna parte de su red de agua. Las goteras en una cañería, un flotador que se atasca en el estanque de un inodoro (toilet), etc pueden ocasionar una pérdida de muchos miles de galones en un sólo mes y aumentar su cuenta substancialmente.

Revise regularmente sus grifos, toilets, cañerías de agua, lavadoras de ropa y sus mangueras, lavadoras de platos, sistemas de irrigación, si Ud. tiene uno, por si acaso pierden agua. Además, revise la cañería que va desde su medidor de agua hasta su residencia por si hay pozas de agua que indicarían una pérdida de agua en la cañería de suministro que sale del medidor.

Una de las maneras más simples de revisar goteras es escuchar con mucha atención si se oye correr agua durante la noche cuando no se están usando grifos u otros accesorios.

Los toilets son los que más comunmente gotean. Para revisar su toilet: ponga tintura en el estanque, no lo haga correr hasta después de 15 a 30 minutos y observe si el agua de la taza está teñida. Si lo está seguramente hay una gotera en la lengueta en la base del estanque o puede que la válvula de llenado funcione mal.

Si tiene que hacer arreglar una gotera o una válvula consulte con un experto. Un arreglo mal hecho puede resultar en pérdida de agua y de dinero.

Si su toilet (inodoro) fué instalado antes de 1994, probablemente usa 2 o 3 veces más agua que los de bajo flujo requeridos por los códigos vigentes.de plomería.

Recomendamos que Ud. reemplaze (toilets) inodoros viejos por los modelos nuevos de bajo flujo. El costo depende del modelo que Ud. escoja, pero Ud. puede comprar uno nuevo con la instalación incluída por cerca de $200.

Si Ud.decide no reemplazar un toilet (inodoro) viejo, tiene otras maneras de reducir el volumen de agua al echar a correr el agua del estanque:

• Rebaje el nivel del agua en el estanque ajustando la válvula de llenado. (Algunos tipos de válvulas no son ajustables.)
  
• Reemplaze la válvula de llenado por otra que utilice menos presión de agua.
  
• Instale una aleta de cierre rápido en el estanque. Nosotros regalamos este tipo de aletas en nuestras oficinas ubicadas en el 400 de Jones Ferry Road, Carrboro.
  
• Ponga una represa en el tanque del toilet para reducir el volumen de agua que cae a la taza cuando se vacia el estanque. La represa mantiene cierta cantidad de agua en el estanque en vez de dejarla caer toda a la taza..
  
• Ponga una botella u otro recipiente en el estanque. Para mantener el recipiente estable puede ponerle arena adentro..

Si Ud. tiene un negocio u otro establecimiento con urinarios, considere la posibilidad de instalar modelos que no utilicen agua.

Considere la posibilidad de usar grifos que operen sólo cuando detectan su mano y se cierran automáticamente cuando no se necesita el agua.

Instale una regadera de ducha de bajo flujo que usa un promedio de 2.5 galones por
minuto o menos.omenos.

Regalamos regaderas de ducha de bajo flujo y aereadores para grifos en nuestras
oficinas de OWASA en Carrboro en el # 400 de Jones Ferry Road.

Se pueden usar varios modelos de regaderas de ducha de bajo flujo (mostrados
arriba). Estas le pueden costar $3.00 máximo o las puede obtener gratis en las oficinas
de OWASA, 400 Jones Ferry Road.

Instale un aereador con un promedio de flujo de 2.5 galones por minuto o menos.

Los aereadores para grifos vienen en varios modelos. El
que se muestra arriba tiene una válvula de control de flujo
simple, y la dirección del chorro es ajustable.

Dése duchas cortas.

No deje el agua corriendo mientras se lava los dienteso se afeita etc

Cuando planee comprar una lavadora nueva para ropas oplatos considere aquellos modelos queson de alta eficiencia ya que ahorran agua y energía. El Departamento de Energía y Protección Ambiental tiene información sobre modelos eficientes en el uso de agua y energía en su sitio red www.energystar.gov

Recoja el agua que sale tibia de la ducha o grifo en vez de dejarla correr hasta que se caliente. Esta agua la puede usar para regar sus plantas. etc.

Asegúrese que Ud. sabe la ubicación de la vávula que cierra su sistema de cañerías y tiene acceso a ella para poder cerrarla rapidamente si Ud.detecta filtraciones grandes.

Considere la instalación de un sensor especial que cierre automáticamente su agua en caso de detectar una filtración grande aunque no haya nadie en la casa o negocio.

Conservación al aire libre

Revise sus grifos y mangueras ubicados en el exterior de su casa cuando revise su red de cañerías en el interior por si gotean.

Riegue antes de las 9 am o depués de las 8 pm.

Un sistema de irrigación deberá tener un sensor de lluvia o humedad para prevenir el desperdicio de agua al regar especialmente durante o inmediatamente después de una lluvia.

Si Ud. tiene un sistema de irrigación procure que éste tenga un control automático para fijar la frecuencia y duración del riego. Similarmente, las mangueras de riego deberán tener cierre automático.

Si Ud. tiene un sistema de irrigación, limite el largo del ciclo de riego para que la irrigación no se produzca cuando el suelo no puede absorver más agua. Los suelos arcillosos prevalentes en nuestra comunidad absorben el agua lentamente, y facilmente se puede incurrir en un riego excesivo. Hágase asesar por un experto ya sea de una compañía de sistemas de irrigación o especialista en céspedes etc. para saber la duración y frecuencia para un riego óptimo.

Inspeccione y repare regularmente sus sistemas de irrigación en busca de goteras y para ajustar sus controles automáticos o reemplazar lo que funcione mal, etc.

Al planear un area de jardinería:

Prepare el terreno arándolo y enriqueciendolo con productos orgánicos para lograr que las plantas crezcan saludables y con un buen sistema de raíces

Escoja plantas originales, resistentes a la sequía, y que no invadan. (Para más información, por favor visite los sitios red de la lista de abajo )

Deberá agrupar las plantas según su necesidad de riego.

Si Ud. instala un sistema de irrigación para plantas o huertas, use una manguera empapadora, o de burbujeo, de riego fino o de goteo en vez de de un sistema de irrigación convencional de rociado, que desperdicia mas agua debido a la evaporación.

Planifique la inclinación y el drenaje de su sitio para así poder recojer, almacenar y volver a usar el agua de lluvia que caiga en su terreno.

Compre un barril para lluvia o instale una cisterna para volver a usar el agua de lluvia. (Los barriles para lluvia están a la venta localmente y en la region del Triangle.)

Ponga de 2 a 4 pulgadas de paja alrededor de árboles y arbustos para conservar la humedad del suelo. La paja es especialmente importante para dogwoods, azaleas y otras plantas de raices cortas.

Considere la perspectiva de colocar Bermuda o algun otro tipo de pasto que sea original y resistente a la sequía en vez de césped , o jardines ornamentales con árboles, arbustos y paja. Estas alternativas son especialmente apropiadas en lugares sombríos ( o muy expuestos al sol), con mucho tráfico, con mal drenaje, o en suelos que no sirven para pastos sanos.

Un jardín de flores agrega belleza y es una buena alternativa al prado clásico.

Si va a instalar tierra de hoja, deberá dar vuelta al terreno hasta una profundidad de 6 pulgadas y enriquecerlo con materiales orgánicos para asegurarse que su césped tenga raíces saludables. Si el terreno no está preparado, el césped necesitará más riego para establecerse y mantenerse.

Corte el pasto de dos pulgadas de alto (por lo menos una pulgada para Bermuda) para asegurarse que las raíces crezcan fuertes y para crearles un poco de sombra y mantener la humedad en el suelo. Evite cortar más del 40% de la altura del pasto, porque eso debilita las raices

No bote el pasto cortado que su segadora deja sobre su césped porque sirve para enriquecer el terreno.

Sitios de la red con más información sobre riego de jardines ornamentales

Cuidado eficiente del césped, jardines ornamentals y plantas resistentes a la sequía: ("Xeriscape North Carolina"): www2.ncsu.edu/ncsu/CIL/WRRI/uwc/xeriscape.html

Uso eficiente del agua de riego y publicaciones relacionadas en NC State University: www.bae.ncsu.edu/programs/extension/ag-env/publicat/turf.html

Diseño de jardines ornamentales, Instalación & Manutención (varias publicaciones del Servicio de extención cooperativa de NC
State ): www.ces.ncsu.edu/depts/hort/hil/landscape-index.html

Jardines ornamentales con plantas autóctonas para animales salvajes.: www.ces.ncsu.edu/nreos/forest/woodland/ag-636_03.pdf

Plantas invasoras de la region Mid Atlántica (información sobre plantas invasivas): www.nps.gov/plants/alien/pubs/midatlantic

Conservación en el jardín:
www.gardeners.com/gardening/content.asp?copy_id=5047

Re-uso del agua de lluvia y cosecha:
Southface Energy Institute:
www.southface.org/home/sfpubs/articles/rainwater.htm
Barriles de lluvia: www.TheRainKing.org

www.sustainable.com.au/rainwater.html

Toilets de bajo flujo:

Información básica del funcionamiento, mantención y reparación de toilets que Ud. mismo puede hacer: www.toiletology.com/index.shtml or houseandhome.msn.com/improve/HOHIntro.aspx?s=PlumbingToilets

Electrodomésticos: www.energystar.gov (US EPA/Department of Energy site).

Información sobre conservación del agua para negocios:

NC Pollution Prevention Pays program: www.p2pays.org/water

Conservación en general:

City of Greensboro: www.ci.greensboro.nc.us/wateres/Conservation/index.htm

California Urban Water Conservation Council: www.h2ouse.org/

Use Water Wisely: www.wateruseitwisely.com

American Waterworks Association: www.waterwise.org

City of Austin: www.ci.austin.tx.us/watercon/

Preguntas y comentarios?

Visítenos, llámenos, o escríbanos con cualquier comentario o pregunta que Ud. tenga sobre conservación del agua, criterios de conservación o temas relacionados.

OWASA 400 Jones Ferry Road, Carrboro, NC 27510
(919) 968-4421; fax: 968-4464; Website: www.owasa.org; e-mail:
webmaster@owasa.org